♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 10
Pour informer le jeune maître, je demande au patron Huang
les méthodes pour soigner l'empoissonnement au poisson-globe.
N'est-ce pas absurde ? Je n'ai jamais entendu parler d'un médicament qui peut soigner le poison du poisson-globe.
Mais le patron Huang a dit qu'il y avait un moyen de le soigner.
Oh ? Quelle méthode ? Dépêchez-vous de me le dire.
Boire deux bols de "Renzhonghuang" conviendra.
Qu'est-ce que le "Renzhonghuang" ?
Ce sont de selles humaines.
Me faire boire ça ? C'est si dégoûtant que je pourrais mourir.
Il n'y a rien d'autre ?
Si, parce que l'urine de cheval peut aussi fonctionner,
mais vous devez en boire plus.
Cessez de bavarder. Entrez vite.
Maître, vous êtes ici.
Serveur, le maître Qian du quartier Dengfeng et le maître Wu du quartier Gong séjournent ici ?
Oui, oui, oui, ils sont ici.
Faites-leurs savoir que quelqu'un de la résidence du premier ministre est ici.
Maître, attendez je vous prie. Je vais les mander.
Maître, ils sont ici.
Vous êtes...
Vous êtes les maître Qian et Wu ?
En effet.
Je viens de la résidence du premier ministre, mon maître vous a invités à y venir.
Quelque chose est arrivé ?
Si vous me suivez, vous le saurez.
Les palanquins attendent déjà. Suivez-moi.
Je vous en prie.
Allons-y !
Félicitations, félicitations.
Félicitation, Ministre Pang !
Félicitations à vous tous aussi !
Félicitations !
Assis, assis, assis, assis.
Votre neveu vous présente ses respects, mon Oncle et ma Tante.
Pas tant de cérémonie.
Oncle, tante, quand vous êtes allés au palais pour saluer Son Altesse,
Madame se portait-elle toujours bien ?
Son Altesse se porte très bien.
Elle a aussi spécialement posé
des questions à votre sujet.
Est-ce que Son Altesse se souvient encore de moi ?
Nous sommes une famille, comment pourrait-elle oublier ?
Comment se passe l'accueil des invités pour la fête de cette année ?
En réponse à mon oncle, 100 invités sont déjà arrivés dans la matinée.
Avec ceux qui ne sont pas qualifiés pour entrer au palais afin de saluer Madame,
j'ai fait comme mon oncle l'a ordonné,
j'ai gardé les présents et émis des invitations écrites.
Gendre vertueux.
Pour ces années où vous m'avez aidé
a divertir ces fonctionnaires inférieurs.
Cette année, je vais personnellement les divertir.
Beau-père,
ces ministres et fonctionnaires inférieurs,
pourquoi avez-vous besoin de les recevoir personnellement ?
Laissez-moi vous représenter.
C'est le 30ième anniversaire de Madame cette année,
ce n'est pas comme les années précédentes.
De plus, j'ai vaincu Noir Bao.
À partir de cette année, personne à la cour n'osera s'opposer à moi !
Ce sont des nouvelles heureuses,
je dois personnellement les transmettre
à ces fonctionnaires inférieurs.
Formidable !
Ça suffit. Je pense qu'on peut juste laisser ça comme ça.
Maître Yue et moi, déguisés comme les chefs de quartiers Wu et Qian
irons à la demeure Pang pour festoyer !
Bien ! Lao xiong,
alors et moi ?
- Wǔ di ? - Si cela dépendait de moi,
j'irai à l'intérieur de la demeure Pang pour trouver Zhan Zhao, tu devrais attendre en dehors.
Que veux-tu dire ? Que veux-tu dire ?
Tu vas boire et festoyer sans m'emmener,
- pas même à l'entrée ? - Ne te plains pas ! San ge,
quelle heure est-il maintenant ? C'est une affaire sérieuse !
Le vin n'est même pas bon. Laisse-moi te promettre, après que tout est fini,
Je t'inviterai personnellement pour 10 jarres de vins !
À ce moment-là, je t'assure que tu finiras entièrement ivre. D'accord ?
Ne me rabaisse pas. Laissez-moi te dire.
Je n'accepterai pas ces 10 jarres de vin aujourd'hui,
je veux aller à la demeure du premier ministre
et boire tout son vin.
Je ne peux pas te guérir, tu sais ?
- Belle-sœur ! - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Occupez-vous de lui !
Toi ! Qu'est-ce que c'est ?
- Wù di... - Maître Yue est trop jeune.
Même déguisé, il ne leur ressemblerait pas.
Si je devais décider, Er Ge devrait y aller avec Lao xiong.
- Regarde ce que dit Wù di. - Mais il y a un problème.
Maître Yue, c'est un fait ne leur ressemble pas déguisé.
Mais à la place, Er Ge, a aussi une tâche à remplir.
Il doit enterrer la Bombe Tonnerre. J'ai peur qu'il ne puisse pas faire les deux choses en même temps.
C'est vrai. Le quatrième maître connaît l'art de changer d'apparence.
Changer de vêtements et coller une moustache, ne serait-ce pas suffisant ?
- Wù di, alors, éventuellement... - Un déguisement serait seulement efficace de loin.
S'il est vu de trop près, quelque chose serait révélé tôt ou tard.
- C'est vrai. - Mais je peux passer près ou loin. Je devrais y aller.
- Vieux Xu Xi ! - Pour quelle raison cries-tu ?
- J vais juste boire du vin, d'accord ? - Toi !
Après avoir bu, je te donnerai 2 gros mantous [ des petits pains ].
Mantou...
Quatrième oncle, emmenez mon Vieux Xi avec vous.
Belle-sœur, vous changez d'avis assez vite.
- Non... - Dame Tigre.
Nous n'avons pas besoin de supplier quiconque pour boire du vin !
Je te le dis. Aujourd'hui, je vais aller à la demeure du premier ministre.
Je vais d'abord voler des mantous, ensuite je volerai leur vin, ensuite je... m'enfuirai.
Quatrième oncle... emmenez juste mon Vieux Xi avec vous.
En réalité, Belle-sœur,
ce n'est pas que San di ne peut pas y aller.
Mais il est envahissant et dit n'importe quoi chaque fois qu'il ouvre sa bouche.
Je crains qu'il puisse ruiner notre plan.
Lao xiong... Je ne parlerai pas quand nous serons là-bas.
Je vais mettre une pièce de bronze dans ma bouche et prétendre être muet.
- Arrête de plaisanter. Un officier de quartier peut-il être muet ? - C'est impossible.
De plus, tu peux tenir une pièce dans ta bouche durant une heure, mais peux-tu la tenir durant tout un repas ?
Peux-tu garantir que tu n'ouvriras pas ta bouche pendant toute la fête ?
Si tu peux, alors j'accepterai.
- Jiang, Lao xiong ! - Ne dis pas ça !
J'accepte.
Alors c'est bon.
Bonjour...
Maître Li, venez à l'intérieur.
Maître Wang, venez à l'intérieur...
- Messires... - C'est un plaisir de vous rencontrer...
C'est un plaisir de vous rencontrer. S'il vous plaît.
C'est un plaisir de vous rencontrer...
Officier Qian... venez à l'intérieur...
- Officier Wu... venez à l'intérieur... - C'est un plaisir de vous rencontrer...
- C'est un plaisir de vous rencontrer...
Maître Li, venez, entrez à l'intérieur je vous prie.
Excusez-moi.
- Allons-y. - Je ne les connais pas...
- Comment peux-tu ne pas les connaître ? - C'est... je ne les connais pas tous.
- Messires, salutations. - Salutations...
Je suis l'officiel du Comté de Yuncheng, Song Cai.
Je ne vous ai pas demandé vos noms et où se tient vos bureaux ?
Je suis le chef du quartier Dengfeng, Qian Bing.
Voici l'officiel du quartier Shanxian...
Wu Hang !
Wu Hang.
C'est la première fois que je viens à la résidence du premier ministre.
Je ne connais toujours pas les règles ici. J'espère que vous pourrez me guider.
Ne vous en faites pas, ne vous en faites pas. C'est la première fois pour nous aussi.
Nous pouvons nous guider l'un et l'autre à l'avenir...
C'est un plaisir de vous rencontrer...
Cet officiel Wu a vraiment un sens de l'humour.
Nous avons quelques associés par là-bas, nous allons aller les saluer brièvement.
Maîtres, faites comme vous le souhaitez.
D'où pensez-vous qu'une telle personne peut sortir ?
Il ressemble à un forgeron ou un fabricant de charbon.
Il peut seulement dire "C'est un plaisir de vous rencontrer..."
Je pense qu'il a probablement utilisé de l'argent pour acheter sa position.
En réalité, ma position a aussi été achetée.
Mais au moins, j'ai étudié durant 3 ans
et j'ai fait des affaires durant plus de 10 ans.
Pas comme ce barbare.
C'est vraiment une disgrâce pour la classe littéraire.
Même un vendeur de charbon peut devenir chef de quartier ?
C'est vraiment une disgrâce.
- Une disgrâce. - Tout à fait !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Non... - C'est... qu'est-ce que tu fais ?
- Le rôle est d'être un officiel... - Bien...
Nous faisons semblant là ?
Nous avons un objectif ici ! Si tu déconnes encore plus, je te jetterai dehors !
Qu'est-ce que j'allais te dire ?
Tu m'as mis en colère au point de l'oublier !
Oh, oui ! Pourquoi est-ce que tu continuais de dire "C'est un plaisir de vous rencontrer", juste à l'instant ?
Tout le monde se moque de nous.
Tu as fait...
Tu veux toujours vivre ?
- Ne m'as-tu pas dit que seulement dire "C'est un plaisir de vous rencontrer" ? - Tu me blâmes même...
Vas-y, blâme-moi, blâme-moi !
Bien, je suis venu ici avec cette phrase, mais tu ne peux pas la répéter sans cesse.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Que dis-tu de ça ? Nous allons changer nos plans.
Quiconque te demande quelque chose,
tu ne dis rien.
Tu souris juste.
C'est possible, non ? C'est simple. Ris pour moi.
Ça suffit ! Regarde-moi.
- Ouvre ta bouche et fais un son. - Mais il y a de la colle sur la moustache.
Tu peux rire même avec de la colle sur la moustache.
Ouvre !
Tout le monde...
Le premier ministre demande à tout le monde de venir dans l'arrière jardin pour manger.
Ris.
Bien...
Est-ce agréable, Maître ?
Tellement bien...
Guai Guai.
Je dois y aller et divertir les invités.
Je reviens tout de suite.
Vous ne pouvez pas.
Vous m'avez promis d'être avec moi ce soir.
Oui... Je vais rester ici plus tard.
Rester ici définitivement
C'est ce que vous avez dit la dernière fois.
Mais vous êtres quand même allés vers Lu Zhu.
Aujourd'hui je ne le ferai pas. Aujourd'hui, cela ne changera pas.
Si ça change, alors vous êtes...
Je suis un petit chien.
­
Petit chien.
Allez !
Venez...
S'il vous plaît... Bien...
Buvons... Bien...
Prenez soin de vous... Prenez soin de vous
S'il vous plaît...
Merci.
S'il vous plaît.
Nourriture délicieuse et beau paysage. Buvons plus de vin.
Ici, ici, ici.
Ce que vous dites est correct... C'est bon...
Maître Wang, s'il vous plaît.
Le premier ministre est là !
Salutations à tous les fonctionnaires présents !
Aujourd'hui c'est le 30ème anniversaire de son Altesse.
Moi, avec ma famille,
nous sommes allés au palais pour saluer son Altesse.
Ce que je peux partager avec tout le monde ici
est que votre Altesse est très belle.
Son Altesse est en très bonne santé.
Bien...
Aujourd'hui,
non seulement les consorts et les concubines du palais intérieur
sont allées au palace Nanqing pour saluer son Altesse,
mais l'empereur et l'impératrice douairière aussi
et ont aussi offert des cadeaux.
L'empereur...
Arrête de boire !
Que t'ai-je dit avant de quitter l'auberge ?
Les vins étaient déjà servis.
C'est du gâchis de ne pas les boire.
- Je laisserai Qiukui te frapper jusqu'à ce que tu meures. - Qiukui...
- Qui a peur... - Te frapper jusqu'à la mort.
Bien.
Tout le monde.
J'ai aussi spécialement relaté à son Altesse
que ceux qui, selon les règles de bienséance,
ne peuvent pas entrer dans le Palais pour la saluer,
devraient tous aller dans cette résidence
pour me laisser transmettre leur loyauté à l'empereur
et leur amour à Son Altesse.
Votre Altesse m'a spécialement demandé de tous vous dire
que pour exprimer sa gratitude,
je devais bien tous vous divertir.
Donc, laissez-moi porter un toast à tout le monde en son honneur.
Vous tous,
merci de remplir vos verres avec du vin.
Tout le monde, levez votre verre.
Tout d'abord,
souhaitons au plus grand et bienveillant dirigeant du grand empire Song,
l'empereur actuel, une longue vie...
longue vie !
Longue vie à l'empereur !
Souhaitons à sa brillante et bienveillante noble consort, Son Altesse
une longue vie !
Longue vie !
Longue vie à son Altesse !
Vous tous !
Santé !
Vite.
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous de servir ces plats.
Chef Huang, après ces plats chauds,
il est temps de servir votre poisson-globe. Aurez-vous fini à temps ?
- Oui. - Bien.
Dépêchez-vous.
Premier ministre, je suis Wang Fei, l'assistant du ministre dans le ministère des rites.
Je souhaite à son Altesse une longue vie et une bonne santé, que tout soit comme ce qu'elle a souhaité.
Souhaitons au premier ministre beaucoup de chance et une longue vie.
Je vais boire en premier pour vous montrer mon respect.
Je suis Li Ran, l'assistant de la personne à la tête de l'entrepôt militaire du ministère de la défense.
Je vous offre avec respect un toast, souhaitant au premier ministre une bonne santé pour toujours.
Souhaitons au premier ministre de rester un haut fonctionnaire pour toute sa vie et dans ses vies futures.
- Souhaitons que tous vos descendants deviennent des fonctionnaires ! - Bien, bien, bien
Maître, allons brièvement offrir un toast à Son Excellence.
Notre rang est trop bas.
Comment le premier ministre pourrait-il même nous connaître ?
Ça va être embrassant.
Maître Qian, ce que vous dites n'est pas exact.
Son Excellence ne connaît probablement pas toutes les personnes qui lui ont offert un toast
Mais ceux qui ne lui en ont pas offert,
le premier ministre va certainement les retenir.
Sage opinion. Nous allons y aller maintenant.
Arrête de boire maintenant.
Poisson-globe bouilli !
Poisson-globe ?
Cette chose est un poison.
Vraiment ? Ça ne peut pas être possible.
Ils disent que c'est délicieux.
Tout le monde,
merci de rejoindre vos places.
J'ai quelque chose d'important à dire à tout le monde.
Le plat qui vient d'être servi
est le mets le plus délicat du monde,
le poisson-globe.
Depuis la nuit des temps,
voici ce qui est dit : "Risquer une vie pour manger un poisson-globe."
Pourquoi dit-on risquer une de ses vies ?
Parce que le poisson-globe contient un poison mortel.
Une fois empoisonné, il n'y a pas d'antidote.
Ah... Alors que devons-nous faire ?
Alors pourquoi voulons-nous toujours en manger ?
Parce que le goût du poisson-globe
- est vraiment délicieux. - Vraiment ?
Rendant les gens incapable de résister
à manger cela malgré le fait qu'ils risquent leur vie.
Cela semble raisonnable.
Mais au sein de la résidence de notre premier ministre,
nous mangeons du poisson-globe plusieurs fois dans l'année
et personne n'a été encore empoisonné.
Pourquoi cela ?
Parce que la résidence du premier ministre,
a la plus secrète méthode du monde pour le cuisiner.
Le poisson-globe fait dans notre résidence
n'a pas de poison.
Oh... pas de poison ?
- Il dit que dans le poisson-globe de la résidence du premier ministre il n'y a pas de poison. - Oui.
Vous tous, n'hésitez pas à le goûter.
- Mangeons le poisson-globe. - Je n'y crois toujours pas.
Mangeons-le.
Xuen Rong.
Le beau-fils est présent.
Servez-moi un grand bol.
Je veux le goûter.
Je vais le faire.
­
Avez-vous vu ça ? Le premier ministre en a déjà mangé.
Comment le premier ministre pourrait-il nous faire du mal ? Allez.
Mangeons le poisson-globe. Allez. Goûtons cette nourriture fraîche
Quand c'est l'heure de manger, tu ne manges pas.
Xuen Rong, prenez vous aussi un bol.
- Bien, bien. - Vous tous, je vous en prie.
Cette soupe devrait être bonne.
Bois, bois suffisamment.
Cette année, le poisson-globe est vraiment frais.
Maître Wu ! Tu viens juste de manger le poisson-globe et tu bois du vin.
- N'as-tu pas peur de l'indigestion ? - Je...
Poisson-globe... Poisson globe...
Ah ! Oh mon dieu !
Maître Wu est en train de mourir !
Quelqu'un a été empoisonné par du poisson-globe !
Qui est en train de crier ?
Je vais aller voir.
Oh non !
Premier ministre !
Maître Wu a été empoisonné par le poisson-globe !
Maître...
Ah ! Je ne me sens pas bien non plus !
Mon oncle...
Ce n'est pas bien.
Cette année le poisson-globe semble être problématique. Beaucoup de personnes ont été empoisonnées.
Beaucoup de personnes sont déjà tombées.
Je ne veux pas mourir déjà.
C'est...
Que devrions-nous faire ?
Mon oncle, tout d'abord ne paniquez pas. J'ai entendu du chef Huang
qu'il n'y a qu'une chose qui peut guérir d'un empoisonnement au poisson-globe.
- Quelle chose ? - "Renzhonghuang".
- Qu'est-ce que le Renzhonghuang ? - Le Renzhonghuang est aussi appelé "Extrait doré".
Ce sont... les matières fécales dans les latrines.
Absurde. Comment peut-on manger une telle chose ?
N'y a-t-il pas un autre moyen ?
De l'urine de cheval, mais vous devez en boire plus.
On ne peut pas boire ça non plus.
Beau-père, le problème s'est déjà produit.
- Pourquoi ne pas faire un essai ? - Je ne boirai pas. Vous, buvez.
Aiyo... ça fait mal.
Beau-père, si nous voulons vivre,
boire un peu d'urine de cheval... je vais boire.
Quelque chose de si sale, comment quelqu'un pourrait le boire ?
Allez me chercher un bol.
Vite, allez !
J'ai un antidote... Je vais immédiatement le chercher.
Venez avec moi pour prendre de l'urine de cheval.
L'antidote est ici ! Buvez-le et tout le monde ira bien.
Vite... Allez plus vite...
Dépêchez-vous et sauvez les gens.
- Sortez du chemin ! - Dépêchez-vous de l'apporter ici. - Voilà l'antidote.
Vous tous,
comme le dit le vieux dicton,
seulement à travers les épreuves et les tribulations
on peut atteindre la gloire et la richesse.
Toute personne qui ne veut pas encore mourir,
devrait ne pas voir ça comme étant sale,
ou être puant.
Buvez-le.
Est-ce que je joue bien ?
Essaye d'avoir l'air plus mort.
Maître Qian, je suis allé vous chercher un bol d'antidote.
- Vite, buvez. - Le poison du maître est pire que le mien. Sauvez-le ne premier.
Maître Wu, l'antidote est ici. Dépêchez-vous de boire.
Allez en enfer.
Je ne boira jamais d'urine de cheval.
Vous seuls, fonctionnaires corrompus,
boirez de l'urine de cheval.
Gardes ! Arrêtez-le !
Venez, buvez de l'urine de cheval. Venez et buvez !
- Allez ! -Attrapez-le !
Attrapez-le ! Attrapez-le ! Attrapez-le !
Attrapez-le !
Mettez-y plus de force !
- N'oubliez pas de boire de l'urine de cheval. Cela vous donnera de la force. - Attrapez-le !
Attrapez-le !
Protégez le maître. Retournons à l'intérieur.
Dépêchez-vous d'aider le maître...
Enchanté de vous rencontrer !
­
Enchanté de vous rencontrer.
Je n'ai pas encore de descendant.
Va en enfer !
Va...
Enchanté de vous rencontrer.
Vous, allez par là-bas et vous, allez par là ! Fouillez !
- Fouillez soigneusement ! Vite ! - Oui !
Ne parlez pas. Venez avec moi.
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Je vais vous le demander. Où est Zhan Zhao ?
Quel Zhan Zhao ? Je ne sais pas.
Zhan Zhao est ici dans votre maison. Comment pouvez-vous ne pas le connaître ?
Je suis le neveu du premier ministre. Je ne vis pas ici, Je ne viens ici que s'il y a quelque chose à faire.
Puisque c'est le cas, vous garder vivant ne sert à rien.
Ne... je vais vous le dire.
- Vous pouvez partir maintenant. - Oui.
Aiya, tu es vraiment mauvais.
Si ce vieux truc entrait tout à coup, et nous voyait, que ferions-nous ?
Ne t'inquiète pas. Ce vieux truc a mangé une bouchée d'excréments aujourd'hui.
Sa bouche est trop puante. Il ne viendra certainement pas.
Aiya... je t'ai dit de ne pas me toucher là.
Aiya... tu m'ennuies à mourir. Pourquoi es-tu aussi mauvais ?
Non...
Maître... que s'est-il passé ?
Jeune maître ? Neveu ?
Enchanté de vous rencontrer.
Vieux Xi !
J'arrive ! Tigresse.
Enchanté de vous rencontrer !
- Maître... ce n'est pas bon, maître. - Quel est le problème maintenant ?
- Il a eu des explosions à l'extérieur. Vite, allez vous cacher, Maître ! - C'est ma maison. Pourquoi devrais-je me cacher ?
Maître, dépêchez-vous. Entrez vous cacher. Maître...
Zhan Zhao, sortez et venez me voir !
Si vous êtes un homme, arrêtez de vous cacher.
Qui fait de l'agitation à l'extérieur
au milieu de la nuit ?
Je suis Bai Yutang, le Rat Élégant des cinq rats de Jiangnan,
je suis spécialement ici pour voir Zhan Zhao.
Quel rat ? Quel cinq ?
Ne pas dormir au milieu de la nuit,
c'est si embêtant !
Ne pouvez-vous pas parler une langue humaine ? Faites sortir l'homme de votre maison !
Mon maître n'est pas à la maison.
Je me rappelle que j'ai déjà fermé les portes.
Comment êtes-vous entré ?
Comment un mur aussi bas pourrait-il m'arrêter ?
Au voleur !
Vous êtes une femme, comment puis-je être effrayé par vous ? Sortez !
J'arrive !
Sortez rapidement ou j'utiliserai le couteau dans ma main.
Ah, non... c'est une épée... pour vous transpercer.
Mademoiselle,
votre main utilisée pour broder peut-elle tenir une épée ?
Bien sûr. Deux mains !
Même si vous pouvez la tenir, pouvez-vous l'utiliser ?
Bien sûr.
Il y a quelques jours, Maître Zhan m'a enseigné quelques mouvements
pour utiliser en self défense.
Mademoiselle, vous avez appris quelques mouvements, et vous me faites déjà face ?
Maître Zhan a dit que les femmes peuvent apprendre à utiliser pour se défendre elle-même.
Deux mouvements sont suffisants.
D'accord, d'accord. Alors que pensez-vous de ça ?
Si vous pouvez me désarmer ce soir,
alors je vais juste considérer que vous avez gagné.
D'accord.
Premier mouvement. Second mouvement.
Un, deux, un deux...
Un, deux...
Aiya... je me suis tordue la cheville.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien maintenant.
Lâchez !
J'en ai assez de vous, femme ! J'ai peur de vous, d'accord ! Vous avez gagné !
Ça fait mal...
Un homme bien ne combat pas une femme.
Pas normal...
Elle n'est pas une couturière.
Elle est Zhan Zhao.
Eh, Lao Wǔ... où es-tu allé ? Tu as l'air pâle.
Est-ce que tu es malade ?... Est-ce... que ça va ?
- Eh ! Lao Wǔ ! Que fais-tu ? - Lao Wǔ,
- tu as vu Zhan Zhao, non ? - Zhan...
Wu Shu, puisque vous avez vu Zhan Zhao, alors pourquoi ne l'avez-vous pas
attrapé par sa queue et l'avez traîné dehors ? Puis le battre jusqu'au sang ?
Belle-sœur, il y a des choses que vous ne savez pas encore.
Ce que Wu di fait, est appelé être mature et calme,
avoir à la fois de la sagesse et du courage.
Permettez-moi de vous le dire. D'une petite façon, il nous donne la chance d'avoir du mérite.
D'une grande façon, ce qu'il fait est appelé se débarrasser du méchant pour les gens.
Que devons-nous faire ? Nous ne nous battrons pas dans un duel un contre un avec Zhan Zhao.
Nous suivrons les règles des arts martiaux et combattrons sur scène.
En se battant sur scène, dix Zhan Zhao ne seront pas suffisant pour vaincre notre Wu di.
Wu Di l'a délibérément laisser partir. Pour quoi faire ?
Pour s'assurer que Zhan Zhao sera attrapé. Zhan Zhao est perfide et rusé,
il te jetterait des aiguilles ou des bombes empoisonnées et nous ne l'attraperions jamais plus.
Nous devons attraper Zhan Zhao. Non seulement Justice Bao nous remerciera,
mais toute la population nous remer...
remerciera. N'est-ce pas ?
Dites quelque chose ! J'ai raison ?
Er Ge...
comment devons-nous répondre ?
Alors... crie juste "oui".
Prends, allez... Oui... oui !
­
Sortez. Il s'est enfui.
Quoi ?
Enfui ?
Ah... j'ai...
déjà prévu ça tout à l'heure.
Ce Chat Zhan a peur de moi. Il a peur qu'un coup de mon marteau
le réduise en pièces.
Faux ! Il a peur que la tigresse
- le morde mortellement. - Exact... le morde mortellement.
Ceci est sûrement prématurément alarmant...
Regarde comme notre Wu Di a l'air beau aujourd'hui.
Il semble que la nuit dernière ce rat des montagnes Xu Qing était ici.
Se pourrait-il que l'agitation de hier après-midi ait été causée par les Cinq Rats ?
J'en ai peur aussi.
Vous... dépêchez-vous de signaler cette affaire au tribunal local.
Faites-leur publier des avis de recherche et capturer les Cinq Rats.
Beau-père pourrait-il éclaircir comment je devrais signaler cette affaire ?
Dois-le signaler comme un crime de vol ou un crime de meurtre ?
Un crime de meurtre. Dites juste que les Cinq Rats
ont tué hier deux personnes dans la résidence du premier ministre.
Monsieur le premier ministre... Rapport au premier ministre.
Le commandant en second est de retour de Chenzhou. Il dit qu'il a quelque chose d'important à signaler.
- Dites-lui d'entrer. - Oui.
Votre Excellence !
Maître, quelque chose de mauvais s'est produit.
Quoi encore ?
Les 10 000 taels d'or que vous aviez apportés ici
ont tous été volés par les responsables du transport,
Deng Che et ses complices.
- Ceux qui étaient supposés le livrer... l'ont volé ? - Exactement.
- Inutile... une bande d'imbéciles inutiles ! - S'il vous plaît, Premier Ministre, évitez de vous mettre en colère.
Le maître veut que je vous dise que le Rat Élégant Bai Yutang et Rat des Rivières Jiang Ping
des Cinq Rats de Jiangnan ont récemment causé de gros problèmes dans le jardin de la famille impériale de Chenzhou.
C'est pourquoi, cette fois, c'est probablement eux, de connivence avec Deng Che,
qui ont volé l'or. Alors j'espère que Votre Excellence
va prendre un soin extrême ici.
C'est... fermer la porte de l'écurie après que le cheval s'est enfui.
- La nuit dernière, les Cinq Rats étaient déjà ici. - Partez !
Une bande d'inutiles imbéciles.
Beau-père, ne vous mettez pas en colère.
En fait, nous pouvons penser à cette situation sous un autre éclairage.
Penser quoi ?
Comme, même si nous avons perdu 10 000 taels d'or,
nous avons été capable d'éliminer Noir Bao.
Dans la cour, personne n'osera s'opposer à nous maintenant.
Si on compare ce que nous avons gagné et ce que nous avons perdu, c'est presque équivalent. C'est en fait une bonne chose.
Bonne chose ? Pour vous, c'est équivalent. Mais pour moi... c'est...
J'ai une suggestion audacieuse.
- Parlez. - Nous pourrions soudoyer le chef des gardes de Bianliang et lui faire suggérer à l'empereur
de laisser Bao Zheng sortir de prison temporairement pour résoudre le meurtre dans notre domaine.
Laisser les CInq Rats et le tribunal de Kaifeng se battre.
Laissez-les tous les deux se blesser dans ce combat.
Beau-père, vous observerez d'en haut
et attendrez la prise comme un pêcheur.
Impossible... C'était trop difficile de le faire entrer.
Le laisser sortir et l'autoriser à retourner dans son tribunal... Impossible...
- Et si nous laissions Zhan Zhao revenir et faire un accord avec les Cinq Rats ? - Nous ne pouvons pas.
L'affaire de Chenzhou est aussi importante.
Faites juste ça, dites au chef des gardes de Bianliang d'alerter toute la ville et d'attraper les Cinq Rats.
Permets-moi de dire ça. Hier, en causant cette grosse agitation, je me suis senti vraiment heureux.
Mais je sens que nous n'avons pas blessé les parties vitales de ce voleur Pang.
Ce gouvernement ne laissera pas sortir le ministre Bao facilement.
C'est parce que tu étais trop prudent.
Si tu m'avais écouté et tué Pang Ji avec un coup, nous n'aurions pas eu tous ces objectifs relâchés aujourd'hui.
Pang Ji est un fonctionnaire de rang un. Pouvez-vous juste le tuer si facilement ?
Un fonctionnaire de rang un ? Mais à mes yeux, il est inférieur au cul d'un chien.
Tuer ce voleur Pang est facile. Mais après l'avoir tué, alors quoi ?
Alors quoi encore ? Vous réfléchissez trop.
Ça... d'après ce que vous dites, vous semblez déjà avoir un plan.
Partagez-le avec nous alors.
Je pense... que si nous tuons ce scélérat de Pang,
il y a une grande chance que l'empereur laisse partir le juge Bao.
Cela ne résoudra-t-il pas tout ?
Cinquième maître, n'oubliez pas. Le juge Bao serait relâché pour nous capturer.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫